oro

m.

1.

1) золото (n.); (poet.) злато (n.)

oro in fogli — золотая фольга

oro zecchino — червонное (чистое) золото

d'oro — a) золотой (agg.)

catenina d'oro — золотая цепочка

orologio d'oro — золотые часы

medaglia d'oro — золотая медаль

cercatore d'oro — золотоискатель (старатель)

pepita d'oro — самородок

lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)

si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)

capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

è una ragazza d'oro — она чудная девушка

è un ragazzo d'oro — он золотой парень

2) (pl., gioielli) золотые вещи, драгоценности

2.

•

◆ albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)

nozze d'oro — золотая свадьба

occasione d'oro — прекрасная возможность

oro nero — чёрное золото (нефть f.)

miniera d'oro — золотые прииски

(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател

la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы

l'acquisto di quella casa è stato un affare d'oro — покупка дома оказалась выгодным делом

gli ovoli si vendono a peso d'oro — так называемые цезарские грибы продаются на вес золота

pagare a peso d'oro — платить втридорога

nuotano nell'oro — у них денег куры не клюют (они буквально купаются в золоте)

vale tanto oro quanto pesa — он добрейший (золотой) человек

prendere per oro colato — принимать за чистую монету

non lo farei neanche per tutto l'oro del mondo! — я бы этого не сделал ни за что на свете

carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился

età dell'oro — золотой век

vitello d'oro — золотой телец

febbre dell'oro — золотая лихорадка

ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница

3.

•

non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит

il mattino ha l'oro in bocca — утро вечера мудренее